Dịch thuật và cơ hội việc làm cho sinh viên ngoại ngữ

Dịch thuật là một lĩnh vực đang phát triển với tốc độ nhanh chóng tại Việt Nam. Trong đời sống xã hội hiện đại, ngành dịch vụ dịch thuật là một lĩnh vực không thể thiếu trong mối quan hệ giữa các quốc gia trên thế giới. Và chính nhờ vào sự phát triển của ngành dịch thuật nên đây là điều kiện tạo việc làm cho các sinh viên làm trong ngành dịch thuật.

Dịch vụ dịch thuật

Dịch thuật là một hoạt động chuyển ngữ một câu, đoạn văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, mà không làm thay đổi nội dung chính của văn bản. Trong công cuộc xã hội hóa, hiện đại hóa, từng bước nâng cao đời sống vật chất cũng như tinh thần của xã hội. Các hoạt động kinh doanh, du lịch, học tập, .... ngày càng có nhu cầu cao. Vì vậy, đây cũng chính là một điều kiện tiền đề để ngành dịch thuật phát triển một cách thuận lợi.

Ngành dịch thuật tại Việt Nam có nhiều điều kiện để phát triển, bởi các bạn trẻ hiện nay đều có điều kiện để tiếp xúc với nhiều thông tin hơn, có điều kiện thuận lợi để phát triển trình độ chuyên môn. Vì vậy, nếu được quan tâm và đầu tư hơn nữa thì chắc chắn ngành dịch thuật của Việt Nam sẽ phát triển mạnh mẽ hơn nữa với cùng với sự phát triển đi lên của đất nước.

Cơ hội việc làm ngành dịch thuật được mở rộng

Dịch vụ dịch thuật tại Việt Nam với sự xuất hiện của nhiều công ty dịch thuật đã và đang tạo cơ hội việc làm cho hàng trăm sinh viên học ngoại ngữ. Bởi đối với sự phát triển ngày càng mạnh mẽ của các mối quan hệ - hợp tác giữa các quốc gia thì ngành dịch vụ dịch thuật trở nên cần thiết hơn cả. Do đó, dịch thuật viên có thể làm việc trong các công ty dịch thuật, văn phòng dịch thuật, các bộ ban ngành của nhà nước, các công ty truyền thông, công ty du lịch, tòa soạn báo chí, tạp chí,.....

Nền kinh tế ngày càng phát triển, đi theo đó là sự mở rộng quy mô kinh doanh của các công ty, văn phòng dịch thuật ngày càng nhiều hơn nữa. Từ đó đã tạo điều kiện để các công ty dịch thuật mở rộng đội ngũ nhân viên hơn nữa.

Tuy nhiên, để làm công việc dịch thuật, ngay từ khi ngồi trên ghế nhà trường, sinh viên không chỉ học giỏi và thành thạo ngoại ngữ, mà việc tìm hiểu về các lĩnh vực và đời sống xã hội là một việc làm rất cần thiết. Ngoài ra, các thuật ngữ chuyên ngành liên quan, cùng với đó là trình độ chuyên môn nghiệp vụ cũng phải dần được nâng cao qua từng bản dịch để có được nhiều kinh nghiệm dịch thuật hơn nữa.

Nói về kiểu dịch thuật "bựa" trong game Xạ Chiến

Game Xạ Chiến được ra mắt cộng đồng game thủ Việt vào ngày 16/10/2014 vừa qua. Đây là một tên gọi Việt hóa của tựa game bắn súng góc nhìn thứ 3 (TPS) Microvolts Surge, là sản phẩm game của nhà sản xuất SK iMedia của Hàn Quốc phát triển. Trò chơi này được VTC Online phát hành tại Việt Nam.

Xạ Chiến sở hữu những hình ảnh đồ họa có phong cách vui nhộn như Avatar Star và có những điểm thú vị ở cơ chế chiến đấu hấp dẫn đậm chất hành động và mang lại cảm giác vui nhộn cho người chơi. Là một trò chơi bắn súng góc nhìn thứ 3 nên Xạ Chiến sở hữu đầy đủ các màn chơi thông dụng như cướp cờ, deathmatch, zombie.

Kiểu dịch thuật "bựa" của game Xạ Chiến

Để khởi đầu trò chơi, game thủ có thể chọn 1 trong 4 Skin miễn phí bao gồm: củ cải, Xuka, Maria, Dầu Nhớt và Con Nhà Người Ta. Nếu ai đã từng chơi phiên bản quốc tế thì hẳn rằng bạn cũng biết, đây là kiểu dịch thuật game online khá là "bựa" của đội ngũ nhân viên dịch thuật goPlay, bởi tên gọi và tiểu sử nhân vật trong Microvolts khác hoàn toàn với Xạ Chiến tại Việt Nam.

Ngoài ra, người chơi có thể tậu thêm 2 Skin khác là Mũ Bảo Hiểm và Tóc Vàng hoe để chơi game. Bề ngoài trông có vẻ là hầm hố, dĩ nhiên nó sẽ khẳng định được tính cá nhân của game thủ khi tham gia chơi game và ai cũng trông như ai. Bên cạnh đó, khi đang đợi tải màn chơi, câu khẩu hiệu thông dụng lại tiếp tục bị cải biến thành "Đang kiểm tra giới tính của người chơi", điều này khiến nhiều game thủ không khỏi cười ngặt nghẽo vì độ "bệnh" của NPH.

Lối chơi của Xạ Chiến vốn dĩ mang tính giải trí cao hơn chứ không hề yêu cầu cao về khả năng của người chơi. Do đó, những ai đã từng chơi qua bất kỳ game bắn súng nào đều cũng có thể hòa nhập nhanh chóng vào trò chơi này. Hệ thống vũ khí trong game khá đa dạng, bao gồm các vũ khí cận chiến, súng tự động, súng săn, súng tỉa, súng phóng lựu Game thủ có thể lựa chọn cho mình 1 trong 7 chủng loại vũ khí để tham gia các trận chiến mà không bị gò bó vào bất kỳ lớp nhân vật nào. Bên cạnh đó, số lượng các điểm tiếp tế đạn và máu xuất hiện nhiều và thời gian hồi phục rất nhanh. Do đó, khi bị đối phương giết tại trận, người chơi nên nhanh chóng hồi phục và sử dụng đạn dược, vũ khí có sẵn.

Hạn chế của game Xạ Chiến

Xạ Chiến là game có thể dễ dàng làm hài lòng những người mới chơi game bắn súng, nhưng với những đối tượng là các tay xạ thủ kỳ cựu thì chưa thể hài lòng với tựa game này. Từ độ giật súng cho đến âm thanh cháy nổ, tất cả đều chưa thật sự đủ sức thuyết phục. Còn nữa, nếu trong các game bắn súng khác thì việc xả hết băng đạn là điều vô cùng tối kỵ bởi tâm của nòng súng sẽ không còn chính xác nữa, nhưng trong Xạ Chiến, người chơi có thể thoải mái xả đạn, bởi nếu có bắn liên tục thì tầm ngắm bắn của nòng đạn vẫn ở vị trí ban đầu.

Nhìn chung, game Xạ Chiến là một sản phẩm game bắn súng kết hợp các nhân vật phong cách hoạt hình, mang tính giải trí nhẹ nhàng. Còn nếu bạn muốn thử thách hoặc rèn luyện kỹ năng cầm chuột của mình thì có thể tìm kiếm các game khác.

10 phương pháp học từ vựng tiếng Anh khoa học

Có ai học ngoại ngữ và đã từng tự hỏi rằng, tại sao từ vựng tiếng Anh lại quan trọng chưa? Từ vựng hết sức quan trọng đối với một ngôn ngữ, vì nó trực tiếp dùng để truyền tải tư tưởng, quan điểm của bản thân con người. Ngữ pháp kết hợp hệ thống từ lại với nhau, nhưng ý nghĩa hầu hết đều nằm trong từ ngữ. Càng biết được nhiều từ vựng thì bạn sẽ giao tiếp được nhiều hơn. Sở hữu khối lượng lớn từ vựng sẽ giúp người học diễn đạt nhiều hơn.

Là một sinh viên học tiếng Anh, bạn phải thường xuyên học và làm các bài tập liên quan đến từ vựng. Sau đây sẽ là 10 phương pháp giúp bạn học từ vựng tiếng Anh hiệu quả với tốc độ nhanh nhất.

1. Đọc, đọc và đọc

Phần lớn, chúng ta học từ vựng thông qua việc đọc các văn bản. Đọc càng nhiều thì vốn từ vựng của bạn càng phong phú. Gặp những từ khó nhớ thì bạn cần lưu ý và học nhiều hơn. Khi không biết nghĩa, hay cố gắng đoán nghĩa của chúng, sau đó mới trả từ điển. Khi tra cứu từ mới, bạn nên học cách phát âm từ vựng, xem cách sử dụng ra sao, từ loại bao gồm những gì,... Ngoài ra, đọc các loại tài liệu phức tạp cũng là một cách giúp bạn biết thêm được nhiều từ mới.

2. Củng cố kỹ năng đọc văn bản

Thường xuyên đọc văn bản, bởi các từ vựng thường có mặt trong những văn cảnh cụ thể. Để học từ vựng hiệu quả trong các văn bản thì người học nên chú ý đến cách sử dụng của ngôn ngữ trong các trường hợp khác nhau, từ vựng lại được sử dụng theo các nghĩa đa dạng khác nhau. Học càng nhiều bạn sẽ biết thêm nhiều thứ, không những mở rộng được kiến thức xã hội mà còn cải thiện được vốn từ vựng của mình.

3. Luyện tập thật nhiều và thường xuyên

Bạn học từ mới và sau đó không ôn luyện thường xuyên thì nó sẽ không còn ý nghĩa nữa. Theo nghiên cứu đã chỉ ra rằng, chúng ta thường phải mất 10 - 20 lần đọc đi đọc lại thì mới nhớ 1 từ vựng. Để hiệu quả hơn, bạn có thể viết từ đó ra giấy, viết cả định nghĩa và đặt câu làm ví dụ. Ngay khi bắt đầu học 1 từ mới thì bạn hãy sử dụng từ đó luôn. Không nên học theo kiểu 1 ngày học 5 từ mới, sau đó lại bỏ mặc nó. Như vậy sẽ không hiệu quả chút nào cho quá trình học tiếng Anh của bạn.

4. Tìm được càng nhiều mối liên hệ của từ càng tốt 

Khi học một từ mới, bạn nên đọc to từ đó ra nhằm kích thích vùng nhớ âm thanh, hãy học theo logic và có hệ thống, không nên học tràn lan không có tổ chức. Ngoài ra, nên tìm hiểu thêm về những từ đồng nghĩa với từ mới mà bạn đã biết. Ví dụ từ significant (quan trọng, đáng kể) có một nghĩa giống với từ important, momentous, sustantial,…Ngoài ra có thể liệt kê tất cả những thứ có thể khiến bạn nghĩ đến nghĩa của từ SIGNIFICANT. Và cuối cùng bạn hãy vẽ một bức tranh hoặc sơ đồ để lại ấn tượng mạnh mẽ mô phỏng ý nghĩa của từ.

5. Dùng các mẹo ghi nhớ

Một ví dụ thú vị với từ EGREGIOUS (rất tồi tệ). Nghĩ đến câu trứng ném vào chúng tôi (EGG REACH US)- hãy tưởng tượng chúng ta vừa phạm sai lầm tệ đến mức bị ném trứng và một quả trứng thối bay vào người chúng tôi (rotten EGG REACHes US). Bức tranh thú vị bằng ngôn ngữ này sẽ giúp bạn nhớ nghĩa của từ nhanh và lâu hơn, người học cũng cảm thấy thú vị. Tương tự, bạn hãy tìm cho mình phương pháp học phù hợp nhất để công việc học tập đạt hiệu quả tốt nhất.

6. Dùng từ điển để tìm nghĩa những từ mà bạn không biết

Hãy sử dụng những phần mềm tra từ điển có sẵn trong máy tính, Internet. Nên tìm và sử dụng chúng để tra những từ mà bạn không chắc chắn về nghĩa, sử dụng từ điển đồng nghĩa khi bạn muốn tìm từ vựng thích hợp nhất.

7. Chơi những trò chơi liên quan đến từ ngữ

Những trò chơi đố chữ như Scrabble, Boggle và ô chữ (crossword puzzles). Đây là những trò chơi có sẵn trong máy tính, người chơi có thể chơi 1 mình. Chơi trò chơi liên quan đến từ ngữ sẽ kích thích khả năng về ngôn ngữ của bạn.

8. Sử dụng danh sách từ vựng 

Đối với những đối tượng chú trọng nhiều tới từ vựng, có nhiều bài tập liên quan đến các kỳ thi SAT, GRE. Trên Internet có rất nhiều các website học từ vựng trực tuyến hiệu quả, thậm chí có nhiều trang hỗ trợ thêm tính năng gửi từ vựng cho người học qua email hàng ngày.

9. Thực hiện các bài kiểm tra từ vựng

Hãy chơi các trò chơi liên quan đến từ vựng để kiểm tra kiến thức của bạn, đồng thời nó sẽ giúp bạn học thêm được nhiều từ mới. Ngoài ra, người có thể làm các bài tập kiểm tra trình độ như SAT, GMAT, TOEIC,... Mỗi lần kiểm tra như vậy sẽ giúp được người học biết được trình độ của mình như thế nào và thay đổi phương pháp học ra sao cho hiệu quả.

10. Tạo hứng thú khi học từ vựng

Ví dụ cùng có nghĩa là “bao hàm” nhưng hai từ “denote” và “connote” lại không hoàn toàn giống nhau về mặt sắc thái biểu cảm. Học cách diễn đạt ý muốn nói bằng lời và khám phá cảm giác sung sướng khi có thể thổ lộ hết cảm xúc trong từng câu chữ. Biết đâu có khi vốn từ ngữ giàu có, phong phú lại quyết định tương lai của bạn.

Ở các nước nói tiếng Anh, nắm vững từ vựng sẽ giúp chung ta dễ dàng vượt qua các bài kiểm tra ở các trình độ như SAT, GRE. Đây là những chương trình học có tính chất quyết định việc chúng ta có được vào Đại học hay không, nếu đỗ thì sẽ đủ điểm học trường nào? Việc kiếm tra ngôn ngữ cũng là một cách để đánh giá chất lượng giao tiếp của người học. Học là một quá trình không ngừng tiếp diễn, luôn luôn làm mới mẻ chúng và là công việc của cả cuộc đời, bởi mọi thứ đều bắt đầu từ ngôn ngữ.