Một số vấn đề gặp phải khi học tiếng Nhật

Bạn đang muốn trở thành một dịch thuật viên và làm việc trong ngành dịch thuật? Vì vậy, việc học tiếng Nhật để trở nên thành thạo là một điều mà bạn cần làm. Tuy nhiên, tiếng Nhật Bản là một trong những ngôn ngữ khó học, không phải ai cũng có thể học tập thành thạo được. Do đó, trong quá trình học tiếng Nhật, bạn có thể gặp phải một số vấn đề.

Một số vấn đề có thể xảy ra trong quá trình học tiếng Nhật

Đầu tiên là bạn phải thực sự yêu thích, đam mê với tiếng Nhật. Có đam mê và yêu thích thì bạn mới có thể đi đến những bước sau này. Nếu có người quen là người Nhật Bản, điều này thực sự rất có lợi cho bạn. Nhưng nếu không có người quen thì bạn sẽ phải tự tạo môi trường học tiếng Nhật cho mình.

Tìm hiểu từ ngữ phổ biến và cụm từ như "hello", "how are you?" và "cảm ơn" đầu tiên. Sau đó, hãy thực hành chúng trong cuộc sống hàng ngày. Nếu không có người quen nào nói tiếng Nhật, tiếp tục hành nghề và nói những từ và cụm từ của bạn hàng ngày anyway - thực hành làm cho hoàn hảo.

Để học tốt tiếng Nhật, bạn có thể xem phim, nghe nhạc, nghe audio,... để tìm hiểu về nghi thức, nền văn hóa của người Nhật. Học theo cách này bạn có thể hiểu được ngôn ngữ cơ thể, ngữ điệu cũng như phong cách giao tiếp của những người nói tiếng Nhật thành thạo.

Lắng nghe âm thanh đàm thoại, quan sát người nói thông thạo tương tác với nhau như thế nào, xem tin tức Nhật Bản trên báo chí, Tivi. Khi nghe người khác nói tiếng Nhật, bạn vẫn muốn thử để chọn lên trên những từ cơ bản tiếng Nhật và cụm từ. Tuy nhiên, trong việc học tiếng Nhật đàm thoại, nó sẽ là một lợi điểm của bạn để tập trung vào các cụm từ tình huống và thậm chí cả tiếng lóng của Nhật hay biểu thức là tốt.

Sự hiểu biết và sử dụng các loại colloquialisms là những gì giúp bạn trở thành thạo ngôn ngữ Nhật Bản. Thay vì tập trung vào các cụm từ cơ bản như "hello" và "buổi sáng tốt", bạn sẽ muốn tập trung vào việc làm thế nào để bắt đầu tương tác bằng cách đặt câu hỏi như "tên của bạn là gì?" hoặc "bạn làm gì để kiếm sống?". Ở Nhật, nghi thức đóng một vai trò khá quan trọng trong cuộc đàm thoại. Do đó, có thông báo của các cụm từ và intonations rằng người trẻ tuổi sử dụng khi nói chuyện với trưởng lão của họ hoặc là nhân viên sử dụng để nói chuyện với cấp trên của họ.

Tiếng Nhật là một ngôn ngữ tương đối khó, do đó bạn cần phải có một động lực để học tốt thứ tiếng nay. Không giống như tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha có nhiều ký tự gần giống với tiếng Anh nên tiếng Nhật sẽ thật sự thách thức lòng kiên trì của chính người học.

Khi học nói hoặc viết bằng tiếng Nhật, bạn phải thực sự tự tin, không sợ sai, cố gắng kiên trì học thật tốt những gì mà mình cho là hợp lý và phù hợp với mình. Từ những sai sót, bạn có thể tìm ra được lỗi và bắt đầu cải thiện cho các kỹ năng của mình.

Chúc bạn sớm thành công với con đường học tập tiếng Nhật của mình.

Học tiếng Nhật và việc làm trong ngành phiên dịch

Hiện nay, có rất nhiều các tập đoàn và công ty của Nhật Bản đầu tư vào Việt Nam. Do đó, nhu cầu sử dụng dịch vụ phiên dịch cũng ngày càng tăng cao trong thời gian gần đây. Mối quan hệ giữa Việt Nam và Nhật Bản đang tạo đà cho tiếng Nhật ngày càng khẳng định vị thế của mình tại Việt Nam. Vì vậy, có rất nhiều bạn trẻ lựa chọn học tiếng Nhật trong con đường sự nghiệp của mình. Tuy nhiên, để học giỏi được tiếng Nhật thì không phải ai cũng làm được, bởi đây là một trong những thứ tiếng khó nhất trên thế giới.

Nhà tài trợ ODA lớn nhất Việt Nam

Ngay từ thế kỷ 16, khi các nhà buôn Nhật Bản đến Việt Nam buôn bán, Việt Nam đã chính thức thiết lập quan hệ ngoại giao với Nhật Bản. Đặc biệt, sau khi tham gia vào APEC, WTO,… mối quan hệ giữa 2 nước ngày càng phát triển hơn nữa trong các lĩnh vực kinh tế, giáo dục, văn hóa, chính trị. Chính từ đây mà nhu cầu học tiếng Nhật của người Việt ngày càng trở nên quan trọng. Bởi để tìm hiểu về văn hóa, giáo dục, tất cả các lĩnh vực thì cần phải hiểu được ngôn ngữ của nhau mới thể biết được. Đồng thời, nhu cầu về việc làm trong ngành phiên dịch ngày càng cao hơn khi có nhiều doanh nghiệp Nhật Bản vào làm việc tại Việt Nam.

Tiếng Nhật – Ngôn ngữ khó thứ 2 trên thế giới

Tiếng Nhật là một ngôn ngữ khó thứ 2 trên thế giới, chỉ đứng sau tiếng Ả rập. Tuy nhiên, trải qua một thời gian dài, tiếng Nhật dần trở nên được sử dụng nhiều hơn trong các lĩnh vực hoạt động tại Việt Nam

Tiếng Nhật là một ngôn ngữ chắp dính, phức tạp với cả một hệ thống nghi thức hết sức nghiêm ngặt, trong đó nổi bật là hệ thống kính ngữ. Ngoài ra, các dạng biến đổi động từ và sự kết hợp với các từ vựng khác để chỉ mối quan hệ giữa người nói, người nghe và cả người được nói đến trong đoạn hội thoại.

3 kiểu chữ Nhật chính

Tiếng Nhật có 3 kiểu chữ chính: chữ Kanji (Hán Tự), Hiragana (chữ mềm), Katakana (chữ cứng). Kanji dùng để viết các từ Hán mượn của Trung Quốc hoặc các từ người Nhật dùng chữ Hán để thể hiện rõ nghĩa, văn bản tiếng Nhật thông thường chữ Hán chiếm tới 70 - 80%. Chữ Hiragana dùng để ghi các từ gốc Nhật. Chữ Katakana dùng để phiên âm từ vựng nước ngoài, hoặc dùng để nhấn mạnh tạo sự thu hút chú ý trên văn bản. Ngoài ra, Romaji (bảng chữ Latinh) cũng được sử dụng trong tiếng Nhật hiện đại.

Do vậy, để học giỏi và làm việc trong ngành phiên dịch với tiếng Nhật, bạn phải có quyết tâm, một kế hoạch học tập dài hạn và nghiêm túc. Bạn hãy thử so sánh 2 ví dụ sau đây, khi mời ba mẹ trước bữa cơm.  “Ăn cơm đi!”; và “Dạ, con mời ba mẹ dùng bữa ạ”. Rõ ràng là cả 2 cách nói đều đạt được “nội dung cần nói”, nhưng để truyền tải được không những “nội dung cần nói”, mà truyền tải được hết sắc thái, tình cảm thì rõ ràng là cách nói thứ 2 mang nhiều thiện cảm hơn hẳn, người nghe (“khách hàng” là ba mẹ ) chắc chắn cũng sẽ hài lòng mỉm cười vui vẻ. Chỉ cùng học tiếng Nhật, cùng là một cách nói nhưng ý nghĩa của nó hoàn toàn khác nhau.

Tiếng Nhật có cấu trúc ngữ pháp, từ vựng rất khó nhằn, nhưng không có nghĩa là bạn không thể không học được. Và khi thành công với việc học tiếng Nhật, bạn có cơ hội được làm việc trong cách công ty phiên dịch với một mức lương khá cao. Bởi nhu cầu thì cao, nhưng đội ngũ nhân lực còn khan hiếm nhiều cho nên bạn sẽ có nhiều cơ hội việc làm khi học tiếng Nhật.

4 phương pháp học tiếng Nhật hiệu quả - Phần 1

Giao tiếp bằng tiếng Nhật Bản là một phần không thể thiếu trong cuộc sống hàng ngày của những người làm phiên dịch hay của các bạn du học sinh tại Nhật. Học tốt tiếng Nhật tốt là một hành trang rất tuyệt vời để bạn có thể bước vào con đường trong ngành phiên dịch hoặc có thể đi du học tại Nhật một cách thuận lợi nhất.

Dưới đây là một số bí kíp giúp bạn có thể luyện tiếng Nhật hiệu quả.

1. Rèn cách phát âm

Phát âm là một yếu tố rất quan trọng trong quá trình học tiếng Nhật Bản, nó quyết định đến việc bạn nói tiếng Nhật có chuẩn xác hay không? Phát âm sai không khác gì bạn nói sai chính tả, sẽ làm cho người nói chuyện với bạn nhầm lẫn hoặc không hiểu được bạn đang nói gì? Nếu thói quen phát âm sai diễn ra trong thời gian dài hoặc thầy cô dạy không chính xác sẽ khiến nhiều người học nhầm lẫn và phát âm sai.

Để điều chỉnh lại cách phát âm của mình, bạn có thể tham khảo phần phát âm được đính kèm với các bộ từ điển như Javidic, Lingoes, alc… hoặc tìm kiếm trên Youtube có rất nhiều video hướng dẫn cách đặt lưỡi, chỉnh môi… một cách trực quan, dễ hiểu, giúp bạn có thể “nói chuẩn tiếng Nhật như người bản địa”.Khi gặp mỗi từ mà bạn không chắc chắn về cách phát âm của từ đó, hãy kiểm tra cách phát âm của nó trong từ điển để đảm bảo rằng bạn sẽ phát âm hoàn toàn chính xác và tránh sai sót sau này.

2. Tự nói chuyện với mình

Quá trình học tiếng Nhật của bạn không tiến bộ chút nào, có thể là do bạn lười thực hành nó. Phần lớn là mọi người sợ nói sai, nói nhầm sẽ bị người khác cười. Với tâm lý tự thu mình lại, không chịu cho vốn kiến thức của mình có cơ hội được thể hiện, đến khi cần nói lại mãi mà chẳng nói được từ nào, bởi mức độ phản xạ vẫn ở mức rất thấp, bạn không thể giao tiếp trôi chảy được.

Để khắc phục được tình trạng bạn không muốn nói chuyện trực tiếp với người khác, bạn có thể tự nói chuyện với chính mình. Hãy tưởng tượng ra một đoạn hội thoại đơn giản, và bắt đầu đứng trước gương để tự nói chuyện. Sau đó, hãy thực hành với các đoạn hội thoại phức tạp hơn cho tới khi bạn có thể nói chuyện một cách tự nhiên nhất. Lúc mới đầu, có vẻ bạn sẽ không quen với cách nói chuyện một mình, nhưng theo thời gian bạn sẽ bắt được nhịp và quen thuộc với phương pháp này, chắc chắn bạn sẽ bất ngờ về sự tiến bộ của bản thân.

Phát âm chuẩn và giao tiếp bằng tiếng Nhật một cách tự nhiên là một trong những yếu tố đưa bạn tới thành công trong quá trình học tiếng Nhật. Ngành phiên dịch đòi hỏi bạn luôn phải cập nhật những kiến thức và trước hết là nền tảng tiếng Nhật phải thực sự thành thạo. Do đó, bạn cần rèn luyện các kỹ năng học tiếng Nhật của mình.

 (Còn tiếp)