Dịch
chuẩn Anh Việt hiện đang là tiêu chuẩn phổ biến và được
ưu tiên hàng đầu tại các công ty dịch thuật hiện nay. Các dịch thuật viên thường
xuyên được đào tạo, kiểm tra trình độ chuyên môn một cách nghiêm ngặt, nhằm đảm
bảo chất lượng đầu ra của những sản phẩm dịch của khách hàng.
Dịch thuật tiếng Anh sang tiết Việt
Tiếng Anh là một ngôn ngữ phổ biến trên thế giới, có
rất nhiều quốc gia sử dụng tiếng Anh làm ngôn ngữ chính thức và ngôn ngữ thứ 2.
Trong các cuộc họp của các tổ chức lớn trên thế giới, các giao dịch thương mại,
giao dịch kinh tế giữa các quốc gia đều sử dụng tiếng Anh làm ngôn ngữ giao dịch
chung. Tiếng Anh thực sự trở thành một ngôn ngữ chính thức và không thể thiếu
trong các giao dịch.
Dịch thuật tiếng Anh trở thành ngôn ngữ dịch thuật
chủ yếu tại các công ty dịch thuật. Các hợp đồng, dự án trọng điểm đều sử dụng
tiếng Anh là chủ yếu và chiếm đại đa số. Đội ngũ dịch thuật viên tiếng Anh chiếm
số lượng lớn so với các thứ tiếng còn lại.
Dịch chuẩn Anh Việt
Để dịch chuẩn Anh Việt, dịch thuật viên phải thường
xuyên trau dồi vốn tiếng Anh của mình. Mỗi chuyên ngành, lĩnh vực sẽ có nhiều sự
thay đổi qua từng năm. Việc cập nhật vốn tiếng Anh sẽ giúp người dịch nhanh
chóng nắm bắt được các thuật ngữ chuyên ngành để hỗ trợ trong quá trình dịch
thuật.
Ngoài ra, tiêu chí dịch chuẩn Anh Việt đã trở thành
mục tiêu của mỗi công ty dịch thuật. Bởi chất lượng của bản dịch luôn là yếu tố
mà cả khách hàng hàng các dịch vụ dịch thuật quan tâm nhất. Chất lượng dịch thuật
liên quan đến uy tín của chính công ty dịch thuật đó. Vì vậy, việc dịch chuẩn Anh
Việt sẽ luôn được ưu tiên hơn cả.
Tiếng Anh không có nhiều sắc thái và có nhiều từ đồng
âm nhưng khác nghĩa như tiếng Việt. Bởi vậy, khi dịch tiếng Anh sang tiếng Việt
sẽ dễ dàng để thực hiện, nhưng việc dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh sẽ gặp
nhiều khó khăn. Vì dịch thuật viên sẽ phải mất thời gian lựa chọn từ ngữ trong
tiếng Anh sao cho phù hợp với ngữ cảnh để diễn đạt. Vì vậy, ngoài việc trau dồi
vốn ngoại ngữ, người dịch cần nâng cao kiến thức am hiểu về các lĩnh vực khác
trong đời sống xã hội để nắm bắt thông tin, hỗ trợ hiệu quả cho quá trình dịch
chuẩn Anh Việt.
